Stingray Six, qui Hawkeye. Via all'esercitazione.
Richiedo autorizzazione a fare fuoco.
Permesso di fare fuoco accordato.
Affermativo, Stingray Six. Il sistema satellitare vi rileva chiaramente.
Obiettivo confermato. Siete autorizzati a fare fuoco. Ripiegare.
Hawkeye fara' fuoco...
in cinque... quattro... tre... due... uno.
Hawkeye, qui Stingray Six. Conferma il lancio del missile. Passo.
In attesa.
Hawkeye, stiamo ricevendo un allarme di mancato lancio.
Hawkeye, il tuo drone sta virando fuori rotta.
Ritorna al settore precedente.
- Briggs, cosa diavolo succede? - Le coordinate del bersaglio
stanno cambiando. Mike, vai via. Ho perso il controllo del drone.
Hawkeye, abbiamo la conferma radar del missile.
Per favore conferma.
Mike, il missile e' armato! Esci subito da li'!
Mike?
NCIS Los Angeles S01E03- "Predator"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Hazel. Revisione: Laveracy.
Synch: Benfo.
www.subsfactory.it
- Quindi? - Quindi?
- Voglio sapere. - Vuoi spettegolare sul mio conto.
Dai, come e' andata ieri sera? Il secondo appuntamento.
Non e' andata. Cancellato.
- L'ha cancellato lui? - L'ho cancellato io.
Non sarebbe finita bene. In pratica e' finita.
Pensavo che il primo appuntamento fosse andato alla grande.
Sentite, ragazzi, sono la migliore ragazza da primo appuntamento della citta'.
Voglio dire, sfodero il meglio di me... divertente,
ammiccante, ammaliante, spontanea, raffinata.
Come me.
E al secondo?
Secondo appuntamento... nervosa, annoiata, distante, impaziente, irritabile.
Come G.
Ho deciso di risparmiare delle grane a tutti,
farla finita subito, e fare cio' che mi riesce meglio.
Il primo appuntamento e' l'ultimo.
- Assolutamente. - Pochi uomini sanno
come relazionarsi con una donna intelligente, forte e indipendente.
Dicono di volere un'anima gemella con cui condividere i loro sogni
e le loro speranze, ma tutto quel che vogliono veramente e' una madre sostitutiva.
In qualita' di psicologo professionista, devo completamente...
Nate, siediti.
Va bene, mi siedo.
- Istruzioni per la missione? - Linee guida sulle molestie sessuali.
C'e' un seminario la prossima settimana ed... e' obbligatorio...
anche per lei signor Callen.
George Hamilton una volta mi ha detto
che quello che gli uomini amano davvero, e' una donna difficile da conquistare.
O era Sinatra?
- Salvati dal fischio. - Gia'.
Va bene, un filmato da Camp Pendleton, contrassegnato "segreto".
- Di quanto tempo fa? - Circa 24 ore.
- Esattamente, cosa stiamo guardando? - Il campo di battaglia attraverso gli occhi
di un velivolo aereo senza pilota, comunemente chiamato UAV.
Il futuro della guerra.
Gli operativi sul campo in Pakistan segnalano un bersaglio
ad un pilota seduto dietro un joystick in California.
Il pilota preme un bottone e una pioggia di missili investe i cattivi.
Come un videogioco, ma reale.
Le immagini si riferiscono ad un'esercitazione di tiro a Pendleton.
Un'unita' della marina stava lavorando in coppia con un drone.
Questo era armato con due missili Hellfire.
Chi ha cambiato le coordinate del bersaglio?
Stanno ancora cercando di capirlo.
Ed ecco le immagini dalla telecamera sulla testata del missile.
Il Marine e' stato ucciso.
Mandalo indietro. Qui.
Sergente Michael Hazlett.
Specializzato nel coordinare gli UAV con le squadre di terra.
- Sposato, tre figli. - Chi pilotava il drone?
Il capitano dell'aviazione Mark Holden Briggs.
Afferma di non aver sbagliato.
Il drone ha sparato da solo.
Penso che dovremmo dare un'occhiata a quel drone.
Buona fortuna.
- E' scomparso dai radar. - Precipitato?
Non riescono a trovarlo.
Quindi cosa ha ucciso il sergente Hazlett?
- Ipotesi uno... errore del pilota. - Ipotesi due... errore del sistema.
Ipotesi tre... sabotaggio.
Era un'operazione interforze tra il corpo dei Marine e l'Aviazione.
Qualcuno con un permesso di sicurezza potrebbe restringere le opzioni.
L'Aviazione non vuole farci vedere i suoi panni sporchi.
Inoltrare la richiesta significa 50 pagine di scartoffie e un giorno di attesa.
E mentre siamo qui con le mani in mano, la traccia si raffredda.
Burocrazia.
- Dipende tutto da chi conosci. - Noi conosciamo qualcuno?
Conosciamo della gente.
Il genere di gente che conosce gente.
- Hetty e Frank Sinatra? - Lascia stare.
Le ha detto che agli uomini piacciono le donne difficili da conquistare.
Sam...
Questo ci suggerisce che Hetty ha fatto la difficile con Frank Sinatra.
- Ti ho detto di lasciar perdere. - Si', l'hai detto.
Il vecchio "Occhi Blu" e Hetty.
- Suppongo Hetty ci sia riuscita a modo suo. - Eccolo che arriva.
Di che agenzia e' questo tizio?
CIA, Sicurezza Nazionale, Dipartimento della Difesa.
Alcuni dicono che gestisca operazioni sotto copertura per tutte e tre.
Ma e' nostro.
Non e' nostro, e' di Hetty.
Signori.
Questa conversazione non e' mai avvenuta. Avete 60 secondi.
Quanto sono sicuri questi UAV?
Gli hacker cercano costantemente di entrare nei protocolli di sicurezza dell'Aviazione.
Nel corso dell'ultimo mese, abbiamo avuto intrusioni in quattro UAV sperimentali.
- Una cosa cosi' e' mai successa prima? - No, tutte le altre volte,
il drone si e' schiantato a terra entro dieci secondi.
Con la pratica si migliora.
Gli hacker stanno cercando capire se possono prenderne il controllo.
Il vostro tempo e' scaduto.
Dite a Hetty che non mi sono dimenticato del Nepal.
Per quanto mi riguarda, ora siamo pari.
- Non mi sono sembrati 60 secondi. - Pessimo dopobarba.
Una copia del video dell'UAV e' appena comparsa su SphereGuide.com.
- Che sarebbe? - Tipo YouTube per gli hacker.
Puoi rintracciare l'indirizzo IP?
Il segnale del mittente ha rimbalzato per sei diversi server.
Non vuole essere trovato, ma... lo prendero'.
Manda indietro.
Questa e' la visuale del drone.
Sembra che sia atterrato da qualche parte nel deserto.
Secondo le sue ultime coordinate, dovrebbe essere in zona.
Quindi non c'e' stato nessuno schianto.
Quanti missili Hellfire c'erano sul drone?
Due. Ne ha sparato uno.
Ed ecco che arriva il nostro uomo.
Cosa stai facendo?
L'ha spento.
Deve aver caricato il drone nel retro del camion.
Chi e' questo tizio?
Il fiero nuovo possessore di un missile Hellfire.
Ed e' da qualche parte a Los Angeles.
Ho lanciato una ricerca del guidatore tramite il riconoscimento facciale.
Beh, il camion e' senza targa, come facciamo a rintracciarlo?
Kaleidoscope.
I ragazzi della ricerca e sviluppo giu' a China Lake hanno sviluppato un algoritmo.
Di cosa si tratta?
Il nuovissimo sistema di ricerca visiva del Centro Armi Navale.
Tu inserisci la descrizione di una persona, un luogo, una cosa...
e lui la cerca usando telecamere del traffico,
dei bancomat e immagini satellitari.
- Mi stai prendendo in giro. - Non ti prendo in giro.
Va bene, parametri di ricerca: semiarticolato blu, 18 ruote
e... uomo mediorientale sui vent'anni alla guida.
Beh, e se non fosse piu' in movimento?
In quel caso aspettiamo. Prima o poi dovra' spostare il drone.
Cosa gli impedisce di portarlo fuori dal paese, volando?
Il transponder dell'UAV. Si attiva automaticamente al decollo.
Una volta in linea possiamo rintracciarlo, quindi non rischiera' di farsi trovare.
La mia ipotesi e' che se lo vedremo di nuovo in volo,
sara' probabilmente in modalita' di puntamento.
Ogni governo e gruppo terroristico in medio oriente vuole
un pezzo di quella tecnologia.
Non avra' problemi a trovare un compratore.
Eric, allerta la Sicurezza Nazionale.
Non possiamo permettere che questo tizio lo porti fuori dal paese.
Quanto ci vuole per togliere quel video dalla rete?
Con o senza la cooperazione dell'ufficio legale di SphereGuide.com?
Va bene, tralasciamo la via legale.
Ho appena buttato giu' tutto il loro server.
Stupidi hacker!
Sam, penso che sia richiesta la nostra presenza giu' alla rimessa per le barche.
Arrivo.
E' stato Eric.
Ciao, Hetty.
Stavo guardando questo video virale, con i gatti e un trampolino,
e il sito si e' bloccato e poi e' andato giu' del tutto.
C'entri qualcosa con tutto questo?
Signori, ecco la nostra situazione.
Capitano Mark Holden Briggs, trentadue anni,
si e' guadagnato l'onore di fare il discorso di commiato all'Accademia dell'Aviazione
e si e' diplomato alla scuola d'armi dell'Aviazione con il punteggio piu' alto.
Un tipo in gamba.
Soffre anche un disordine egocentrico-narcisista.
Il tipo di persona che crede che il mondo giri intorno a lui.
Se e' colpevole, avra' sicuramente cio' che lui crede
che sia "una buona ragione" per giustificare le sue azioni.
Uno smanettone con un atteggiamento ostile.
Inimicarselo non e' il miglior modo di fare breccia.
Sembro uno ostile, Nate?
Questa non e' assolutamente un'ammissione di colpevolezza,
ma richiedo la presenza del mio avvocato militare.
Forse arrivera', prima o poi, ma oggi c'e' un traffico pazzesco.
Mike Hazlett...
Mike Hazlett era una brava persona.
Un amico.
- Conoscevo sua moglie e i figli. - Gli amici non sempre vanno d'accordo.
Controlli la documentazione. Abbiamo eseguito un controllo completo.
Non c'era nessun errore nel sistema. Non ho fallito il colpo.
E' tutto documentato.
Allora cosa e' successo?
Un hacker e' entrato nel sistema.
E' a livello sperimentale.
Ce' una falla. E io lo sapevo.
E Mike lo sapeva.
Forse lei ha commesso un errore.
Forse quell'errore ha permesso all'hacker di entrare nel sistema.
Io non li programmo, li piloto.
E non commetto errori.
Forse lei e' stato pagato per pilotarlo da qualche parte al di fuori della griglia.
Pagato?
Pensa che mi sia venduto?
Io dovrei pilotare degli F22 in Afghanistan ora,
ma sono bloccato a Riverside,
a marcire in una scatola d'acciaio accanto a degli smanettoni,
cresciuti a bibite energetiche e videogiochi.
Cio' che e' accaduto ieri era inevitabile.
I droni possono subire attacchi dagli hacker, i piloti di caccia no.
E ora l'America lo scoprira' nel modo peggiore.
Tutto quel che ha detto Briggs, potrebbe essere considerato un movente.
Ma... il linguaggio del suo corpo indica qualcosa di completamente diverso.
Cioe'?
Di certo e' frustrato e arrabbiato, ma Briggs non e' il nostro uomo.
- Cos'hai Eric? - Un riscontro.
- Kaleidoscope? - Oh, no, quello sta ancora cercando.
Abbiamo una pista sul nostro hacker.
Ha postato il video dell'UAV dal campus Rathmore Tech.
Per la precisione dall'auditorium di scienze alle 10:23 di stamattina.
- Hai un nome? - Eh... abbiamo 67 nomi.
Questo e' il numero degli studenti collegati all'hub wireless a quell'ora.
Partecipavano tutti a una lezione di scienze informatiche avanzate per tutto il giorno.
Ora sono in pausa pranzo. Dovrebbero rientrare in classe tra 90 minuti.
Hanno in programma un ospite relatore.
Un hacker riformato che ora lavora per l'FBI.
E la buona notizia sarebbe?
L'unica persona che puo' dare un volto al nome dell'hacker lavora per il Bureau.
Quindi possiamo improvvisare.
Eric, scopri chi ha postato quel video dell'atterraggio del drone.
Oh, brah!
Scusa?
E'... una cosa da surfisti.
Una cosa da surfisti?
Si', e' una spontanea espressione di estasi
che puo' accompagnare un'onda perfetta.
sai, quella che...
- si increspa cosi'... - Eric?
- Cavalcandola... - Puoi riattaccare ora.
Si', no, aspetta, il riconoscimento facciale ha appena identificato il nostro camionista.
Il... database della motorizzazione.
Yousef Kaleem.
Nessun precedente penale, abita a Venice, California.
Ci sei andato piano con lui. Briggs.
Amico, lo so che non tirerai fuori l'argomento adesso.
Siamo nel bel mezzo dell'indagine sull'unica pista sul nostro solo sospetto...
Lo sai che le tue orecchie si muovono quando cerchi di evitare una conversazione?
E' adorabile.
Okay.
Per anni ho sognato di essere un Seal.
Ho abbandonato tutto per andare li'.
Tutto.
Se fossi in dirittura d'arrivo e scoprissi che la Marina
sta per sbattermi da qualche altra parte,
anch'io sarei arrabbiato.
E le mie orecchie non si muovono.
Allora, cosa siamo questa volta?
Due rappresentanti che si sono persi?
Forse dei tipi che cercano un vecchio amico del college?
Che ne dici di due agenti federali armati che cercano di arrestare un terrorista?
Oh, si'.
Vai.
Libero.
"... e Allah fara' piovere il fuoco della giustizia
su Sion e sull'America, i due Satana,
schiacciando gli infedeli."
Serve solo un po' ritmo Reggae.
Forum islamico attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Togli le mani dalla borsa.
- Questa non e' la maniera di Allah. - Cosa ne sai tu di Allah?
Kaleem... Sicuramente
la mia preghiera
e il mio sacrificio e la mia vita
e la mia morte sono per Allah,
il Signore dei Mondi.
Citi il Corano in arabo, ma fai ancora il lavoro degli infedeli.
- Vogliamo solo parlare. - Nessuno ha mai voluto parlare con me!
Noi si', okay? Vogliamo soltanto parlare, te lo prometto!
- Posa la cartella. - Allah...
- Vai! - Scappa!
- Wow, cos'e' successo? - Kaleem e' morto.
Come?
- Colpo di pistola. - Saltato in aria.
Siete due tipi scrupolosi.
Si', cosa facciamo adesso?
Ci concentriamo sull'hacker che ha postato il video dell'UAV.
E' sangue quello, signor Hanna?
- Prevalentemente. - Il suo?
Di un altro.
- Possiamo addebitarglielo? - Non piu'.
Non e' che avresti un paio di pantaloni puliti
che posso prendere in prestito? Una maglia?
Cosa e' successo in Nepal?
Scusatemi.
Ti avevo detto di non parlare mai del Nepal, G.
Sei pazzo?
Scommetto che riguarda gli sherpa.
Gli sherpa?
Razor Mantis?
Come gli insetti sessualmente carnivori?
Come quella che ha un rituale d'accoppiamento che inizia
con la femmina che stacca a morsi...
la testa del maschio?
Dai, Nate, questo e' quello che ottengo per averti parlato dei miei appuntamenti?
La vera Razor Mantis doveva parlare
ad una classe del Rathmore Tech, e noi stiamo improvvisando.
Okay, bene, quindi, quali sono le mie circostanze?
L'FBI ti ha arrestato per aver rubato dei file dal Dipartimento della Difesa.
E hai fatto un patto per evitare la prigione,
in cambio insegni agli studenti i pericoli del crimine informatico.
E se uno di questi studenti va a controllare la mia storia?
Si consideri protetta. Per quel che interessa il sistema legale
lei e' la Razor Mantis.
Allora, molti degli stessi studenti sono hacker.
Hanno sentito parlare di te, ma non sanno che aspetto hai.
Gli hacker sono esuberanti.
Quindi, potrebbero cercare di sfidare la tua autorita'.
- Che e' quello che vogliamo. - Giusto.
Vuoi ottenere una reazione.
E sospetto che la presunzione sara' la sua rovina.
In termini di abilita' informatica, potresti essere un tantino
fuori dalla portata di questi ragazzini del Rathmore Tech.
Oh, per favore, ho competenze nel protocollo IPSec, Kerberos,
e PlutoPlus con l'FBI.
Questi ragazzini... hanno inventato quella roba, quindi...
Questi tizi hanno passato piu' tempo col loro avatar di World of Warcraft,
che con donne vere che non si chiamino "Mamma".
Ah, per sicurezza.
Grandioso, perche' non c'e' niente che adoro di piu',
che ricorrere alla mia sessualita' per compiere un lavoro.
Oh, e quelle scarpe sono stiletti di coccodrillo.
Se le graffi, le strappi, le perdi...
porro' fine alla tua esistenza, Tootsie.
Ho controllato la casa di Kaleem. Ho trovato un nascondiglio di armi.
Due pistole, un fucile semiautomatico e tre granate.
Nate dice che e' piu' un seguace che un leader.
Che altro?
Lavorava per una compagnia di tecnologie. La "AJ Concept Solutions".
E' stata avviata soltanto un anno fa, da un uomo di nome Arthur Janson.
- Avro' bisogno di incontrarlo. - Te lo rintraccio.
Oddio, questi jeans sono troppo stretti.
Te l'avevo detto di non parlare del Nepal.
Okay, tutti voi, sedetevi, per favore.
Come avrete sentito dal dottor Knorr,
saro' la vostra lettrice ospite per questa sessione pomeridiana.
Quando sono stata arrestata dall'FBI, ero conosciuta come Razor Mantis.
Per otto anni...
Non appena avranno effettuato l'accesso, potrai scansionare i loro dischi?
Si', ti mando i dati aggiuntivi sullo schermo.
E tu sceglierai chi e' sospetto.
Che sarebbe la maggior parte di loro.
E si parte.
Com'era prevedibile, ogni studente ha appena fatto una ricerca su Razor Mantis.
E guarda questo...
Oggi, discuteremo della sovrapposizione della
nostra comunita' informatica criminale con il terrorismo estero.
Una domanda?
Lei crede che i bot generati da un computer remoto
nella Silicon Valley siano vulnerabili a degli override Sigma Sette?
Questa e' un'eccellente domanda.
Aspetta, aspetta, potrebbero esserci due risposte a questa domanda.
L'ho appena detto!
Potrebbero esserci due risposte a questa domanda.
Uh, si', non sto scherzando.
E' per questo che ho chiesto la sua opinione.
- Cio' che ti ha chiesto non ha alcun senso. - Perche' e' una domanda a trabocchetto.
Gli override Sigma Sette sono incompatibili con i bot generati da un computer remoto.
perche' quei bot non possono esistere su di un filtro armonico a singola fase.
Quei bot non possono esistere su di un filtro armonico a singola fase.
Qualcun altro vuole provare a sfidarmi con una domanda a trabocchetto?
Okay, 50 dischi fissi scansionati e scaricati.
Ci siamo quasi.
Qual e' la differenza tra un codice a sistema di stringhe e i linguaggi MVO-6?
Oh, davvero? Vogliamo parlare di questo?
Kensi, ignoralo.
Guarda in basso sul tuo portatile e premi qualche tasto.
Ora digli che risponderai alla sua domanda solo quando il tipo
alla sua sinistra smettera' di mandargli messaggi sulla tua misura di reggiseno.
Considerero' di rispondere alla sua domanda,
quando il tipo alla sua sinistra smettera' di scriverle della mia misura di reggiseno.
Okay, okay, questo e' quello che vogliamo.
Alcuni di loro sono entrati in paranoia e sono usciti dalla rete.
Questo e' quello che chiami "ottenere una reazione".
Ti sto inviando i loro nomi e i risultati delle ricerche.
Okay, c'e' qualcuno fuori luogo.
Joel Hardy. Con assistenza finanziaria.
Reddito familiare basso ma ha fatto dei grossi acquisti recentemente.
Una Ducati del 2009.
Vedo un viaggio a Las Vegas,
e 20.000 dollari in componenti hardware per computer.
Potrebbe essere il nostro hacker.
Alla tua sinistra, settima fila dall'alto, ultima sedia.
Si sta agitando.
Vuole evitare il contatto visivo. Si', sta nascondendo qualcosa.
Cercando di sembrare calmo.
Bene, Kensi, eccoti la scusa per seguirlo.
Scusate, devo rispondere a questa chiamata. Prendiamoci una pausa di dieci minuti.
Qualcuno piu' in alto ha finanziato le sue spese folli.
Lui puo' portarci la'.
Eric, dimmi qualcosa di questo tipo.
Vecchi biglietti del parcheggio, cattive abitudini, amici,
gusti musicali, qualunque cosa.
Ha spento il suo portatile
prima che potessi ricavarne qualcosa di rilevante.
Dovro' andare al buio.
Comportati semplicemente come se fosse il primo appuntamento.
Ciao.
- Uh, hai un minuto? - No.
E non dovresti finire la tua lezione?
Tu non dovresti restare ad ascoltarla?
Ho una cosa da fare.
- Una cosa? - Si'.
Un posto in cui dovrei essere.
Oh, capisco. Okay.
Beh, mi dispiace di averti disturbato. Divertiti con la tua "cosa".
Aspetta! Aspetta!
- Cosa sta facendo? - Sta facendo la difficile.
Cosa volevi chiedermi?
Sono... bloccata in citta' stanotte.
Che disdetta!
Sai dove potrei prendere un drink...o cinque?
Dipende.
Vuoi compagnia?
Vado io.
Arthur Janson?
Ah, dovete essere i gentiluomini di cui mi ha parlato la mia segretaria.
- Cosa posso fare per lei? - Yousef Kaleem e' morto.
Era un suo dipendente.
- Le dispiacerebbe dirci qualcosa di lui? - Temo di non potervi dire molto.
No?
Ha lavorato qui per oltre un anno.
Kaleem era un socio d'affari.
Va di fretta, signor Janson?
Non divento intimo con le persone sul lavoro.
No, fidatemi.
Parlando in confidenza,
state chiedendo di un collega bisognoso, lamentoso e lavativo.
So esattamente di cosa parla.
Qualunque dettaglio sara' d'aiuto.
Avevo assunto Kaleem perche' era bravo a scrivere codici informatici.
Sapete, pensandoci, ultimamente ha cominciato a fare propaganda politica
e religiosa al lavoro.
Davvero pazzesco, animosa roba anti-americana.
Perche' non l'ha semplicemente licenziato?
L'Atto per le Pari Opportunita' rende illegale
il licenziamento sulla base delle sue credenze religiose.
Ero divertito dal fatto che odiasse il paese che lo faceva lavorare in modo vantaggioso.
E' di questo che mi lamento, a proposito dei Mujahadeen.
Senza ironia.
Purtroppo, lo stesso si potrebbe dire per i miei clienti.
Se volete scusarmi.
Non mi lamento, non sono esigente e non sono uno scansafatiche.
Due su tre non e' male.
Fortuna con il camion? E la ricerca del drone?
Kaleidoscope sta ancora cercando.
Scommetto che sei il tipo di persona che pensa
che premendo di continuo il pulsante dell'ascensore,
lo fa arrivare prima, non e' vero?
Si'.
Mi piace come ti diverti.
Sono solo soldi, giusto?
Si vede chiaramente che sai come spenderli.
Beh, diciamo solo che conosco le persone giuste, mettiamola cosi'.
Le persone giuste, so tutto di loro.
Ho fatto favori a mezza Silicon Valley.
L'altra meta', mi paga per avere protezione.
Ti piace?
Eseguire programmi di protezione della rete su yuppie alla ricerca di opzioni azionarie.
Beh, e' stancante lavorare per vivere, non e' cosi'?
Chiamalo "soldi". Non chiamarlo "vivere".
E che cos'e' "vivere" per uno come te?
Bypassare la crittografia quantistica di grado militare.
E?
Un ragazzo deve conservare qualcosa per il secondo appuntamento, giusto?
- Torno subito. - D'accordo.
Dom, tienilo d'occhio.
Hai l'aria di un uomo in missione.
Ehm... Forse piu' tardi.
Dom, tutto okay li' dentro?
Dom, ci sei?
Dom?
Questa e' una ripresa del video di sicurezza che Eric ha preso dal bar.
Joel Hardy e' entrato in bagno meno di trenta secondi prima.
Torna indietro.
Ora ferma su quel tipo che esce appena dopo che Dom e' entrato.
- Gli sono passato a fianco. - Non farti scoraggiare, Dom.
Non potevi in nessuno modo sapere chi fosse.
Beh, la brutta notizia e' che il nostro unico indizio di questo caso e' morto.
La buona notizia e' che ti sei salvata dall'appuntamento numero due.
Certo, salta sul treno d'insulti per Kensi, finche' c'e' spazio a bordo.
Eccolo. e' lui.
Inseriscilo nel programma di riconoscimento facciale.
Non ne sei responsabile, Dom.
Hai fatto il tuo lavoro.
E quando "fare il mio lavoro" non e' abbastanza?
Vieni a farmi visita che ne parliamo.
Grazie.
Sono pronto per tornare al lavoro ora.
- Grazie, Rose. - Okay.
Fammi sapere se si fa vivo qualcuno.
- Si', lo faro'. - Dico a Nate che lo saluti.
Si', ha un debole per i medici legali.
- Novita'? - No.
Non l'ha ancora reclamato nessuno, il corpo di Kaleem.
O... quel che ne e' rimasto.
Vedute estremiste tendono ad allontanare uno per uno, amici e famiglia.
Spero che le 72 vergini ne siano valse la pena.
Come la sta prendendo la squadra?
Due corpi in un giorno. Per tutti... e' tanto da gestire.
C'e' da aspettarselo.
e' quando smettono di sentirsi coinvolti, che inizio a preoccuparmi.
Beh, ne hanno di strada da fare prima di arrivare a quel punto.
Buono a sapersi.
Svegliati, dolcezza.
Abbiamo trovato questo nell'appartamento di Joel Hardy.
e' sufficiente per guidare un UAV, Dom?
Con il programma e il collegamento giusti, si'.
Deve essere collegato ad un computer, pero'.
Ce l'ha Eric. Sta cercando di decifrare la crittografia.
Diamo un'occhiata ai collegamenti.
- Iniziamo da Yousef Kaleem. - Okay.
Kaleem era il capro espiatorio perfetto.
Vedute anti-americane, forte credo religioso
e debole abbastanza, da convincerlo ad accettare il compito altamente rischioso
di portar via l'UAV dal luogo dell'atterraggio.
Joel Hardy.
Un ragazzo prodigio che poteva battere l'Aviazione,
al suo stesso gioco. Ma... era immaturo.
Ha speso il suo denaro con noncuranza, si drogava ed era sconsiderato
abbastanza da pubblicare in rete il video dell'UAV.
Cosa che e' probabilmente... cio' che lo ha ucciso.
Il che significa che non e' il capobanda.
Il capitano Briggs, il nostro pilota.
Il jolly del nostro mazzo.
Beh, ha un suo tornaconto con il programma drone e il cervello
per far riuscire una cospirazione come questa, ma... non si comporta da colpevole.
Ho, brah! Centro!
Che cos'e' stato?
e' Eric. Ha beccato un'imperfezione.
Mi sono appena infiltrato nel portatile di Joel Hardy.
Software nokVault di livello sette con un codice di tripla crittografia.
Ho trovato un programma che consente all'utente di penetrare
il tipo di crittografia quantistica utilizzato dall'Aviazione.
Joel lo ha inviato... alla "A.J. Concept Solutions".
Abbiamo un risultato.
Hamzi Khan, un afghano. Ex poliziotto di pattuglia a Kabul.
Andato in pensione nel 2003.
Non proprio la prima persona che assumerei per un colpo a Los Angeles.
Sua moglie e' morta in Afghanistan nel 2007.
Rifqua Khan.
e' stata vittima di un attacco UAV.
Un missile ha fatto esplodere la scuola dove insegnava.
Lei ed otto bambini sono stati uccisi.
Richiamo la sua foto.
Beh, non e' un'afghana etnica.
"Rifqua" in arabo sta per "Rebecca".
Janson ha una sorella di nome Rebecca.
Cosi', un "Predator" ha ucciso la sorella di Janson, che guarda caso e' sposata con Khan.
E ora vogliono dare all'America un assaggio di guerra con i droni.
Si', Eric?
Grazie.
Kaleidoscope ha appena rilevato il nostro 18 ruote.
Tirato fuori da un magazzino in centro.
Si dirige verso sud.
Il suo percorso termina al porto di Los Angeles.
Mani in vista!
- Sopra la testa! - Mani in vista!
- Mettile su! - Esci dal camion!
Vieni fuori!
Vi prego. Io...
- Sentite, facevo solo il mio lavoro. - Faccia a terra.
- A terra. - Faccia a terra.
- Allargale. - Lo ho sotto tiro.
Dei tizi hanno bisogno di questo camion trasportato giu' al porto.
Non muoverti.
- Questo tizio? - Si'... si', e' lui.
Faccia a terra.
- Ce l'hanno fatta. - Si'?
Callen, abbiamo un problema qui.
Janson non stava cercando di spostare il drone fuori dal paese.
Lo voleva in volo. Il transponder si e' appena connesso.
Dove e' diretto?
Sta girando intorno a Los Angeles.
Ho intercettato il sistema di controllo del traffico aereo di Los Angeles
ed indica un velivolo non identificato che gira su Marina del Rey a 3.000 km di quota.
Quali sono le nostre opzioni?
Potremmo buttare giu' il server satellitare del drone dell'Aviazione.
Si', sembra una buona idea.
Tutti gli UAV al mondo andrebbero fuori controllo.
Dozzine di missioni di sorveglianza verrebbero compromesse.
Niente di tutto cio' e' importante,
quanto prevenire un attacco terroristico sul suolo americano.
Non funzionera'.
Janson ha installato i suoi server di override.
Sa quello che fa.
Per bypassarli ci vorranno ore.
E quanto ci vuole per far decollare rapidamente un F-22 da Edwards?
Incluso il tempo di volo... venti minuti al massimo.
e' troppo. Eric, trova Janson.
Vi ho detto tutto quello che so.
Il tuo UAV e' in volo.
Dove?
Lassu'... in giro da qualche parte.
Pensiamo che il tipo che l'ha dirottato, lo usera'.
Nessuno mi ha dato retta.
Vedi?
Vedi che succede,
quando si sostituisce l'uomo con un sistema informatico?
Eric ha circoscritto il segnale dell'UAV in questo punto.
Janson deve essere qui intorno da qualche parte.
Joystick. Acceleratore.
Questo e' stato usato per prendere il controllo del tuo UAV.
Ci infiltreremo nel sistema...
e ce lo riprenderemo.
Ho visto morire un amico. Non... non ho potuto aiutarlo.
Non posso farlo di nuovo.
Ieri sera...
ho visto un ragazzo dissanguarsi sul pavimento di un bagno...
perche' non sono riuscito ad arrivare in tempo per salvarlo.
Non posso fare niente per rimediare.
Non ho una seconda possibilita'.
Ma tu si'.
Qualche volta il nostro meglio, non e' abbastanza.
Vero.
Ma non e' una ragione per dare di meno.
Va bene, sono arrivato al firewall della rete di Janson.
Devo solo bypassarlo...
Sam, sono dentro.
Ho le informazioni sul suo bersaglio.
Porca miseria!
Il liceo "William F. Cooley".
Eric, fai evacuare subito quella scuola.
- Sto chiamando la polizia. - Non e' abbastanza veloce!
Ho capito. Ora diamo inizio all'"abbastanza veloce".
Mi servono direttive, Eric.
Qualsiasi cosa che riveli la posizione di Janson.
D'accordo, se sta controllando il drone, avra' bisogno di
un disco satellitare o... un set di antenne.
- Sam, l'ho trovato. - Dove?
- Janson e' su uno yacht di nome Rebecca. - Andiamo.
e' ormeggiato alla bitta numero 15.
Wow. Come sta? Incredibile.
- e' una Lungelli? - e' un'imbarcazione privata.
Che cosa pensa che sia, una 35 metri, forse 40?
Sa, scommetto che e' veramente una 40.
Scafo a struttura mista. e' incredibile!
- Stai indietro. - e' bellissimo.
- Kensi, nemico a terra. Bitta 15. - Sto arrivando.
e' un tentativo alla cieca. Questa dispositivo ha ogni sorta di bug.
Non funziona.
Non risponde.
Sta scadendo il tempo. Non riesco a dirottare il drone.
Se non puoi dirottare il drone, puoi dirottare il missile, invece?
Non farlo. Non farlo.
Siete arrivati tardi.
Forza! Forza!
Ce l'ho...
Avete un posto dove mollare questo missile?
Credo di si'.
Ecco.
Grazie.
Buona notte, Hetty.
Quella storia del Nepal era pazzesca.
L'hai raccontata a Sam?
Non te l'ha raccontata veramente, vero?
Mi dispiace, G. e' riservato.
Cinese da asporto e un bicchiere di vino rosso, non sono mai sembrati cosi' buoni.
Pensavo che avessi un appuntamento con quel tipo stasera, quello che...
Cancellato.
Kensi.
- Ehi, Kensi, e' li' Dom? - Si', e' qui.
e' Nate.
Ti va ancora di parlare con lui?
Sto bene.
Sta bene.
www.subsfactory.it